"had better" in Russian
лучше быследует (в совете)
Definition
Когда советуешь что-то сделать немедленно, иначе могут быть неприятные последствия.
Usage Notes (Russian)
'Лучше бы' говорит о срочном или важном совете, часто с предупреждением. Не используется о прошлом. Следом глагол в инфинитиве.
Examples
You had better call your mom now.
Тебе **лучше бы** сейчас позвонить маме.
It had better not rain tomorrow.
**Лучше бы** завтра не было дождя.
We had better leave now or we'll be late.
Нам **лучше бы** сейчас уйти, иначе опоздаем.
You had better not tell anyone about this.
Тебе **лучше бы** никому об этом не рассказывать.
If you want to catch the train, you had better hurry up.
Если хочешь успеть на поезд, тебе **лучше бы** поторопиться.
She looks sick—you had better check on her.
Она выглядит больной — тебе **лучше бы** проверить, как она там.