"had better" in Spanish

• sería mejor que
• más vale que

Definition

Se usa para decir que algo es una buena idea o la mejor opción en una situación, a menudo como advertencia o consejo.

Usage Notes (Spanish)

'Had better' es un consejo fuerte, más urgente que 'should', y suele sugerir posibles consecuencias negativas si no se sigue. Siempre va seguido del verbo en forma base ('had better go'). No se usa para el pasado.

Examples

You had better call your mom now.

**Más vale que** llames a tu mamá ahora.

It had better not rain tomorrow.

**Sería mejor que** no llueva mañana.

We had better leave now or we'll be late.

**Sería mejor que** salgamos ya o llegaremos tarde.

You had better not tell anyone about this.

**Más vale que** no se lo digas a nadie.

If you want to catch the train, you had better hurry up.

Si quieres tomar el tren, **más vale que** te des prisa.

She looks sick—you had better check on her.

Ella parece enferma—**sería mejor que** la revisaras.