"had better" in Portuguese (BR)
Definition
Usa-se para indicar que algo é uma boa ideia ou a melhor escolha em uma situação, muitas vezes como alerta ou conselho.
Usage Notes (Portuguese (BR))
'Had better' dá um conselho forte, normalmente com tom de urgência ou advertência para ações imediatas. Sempre seguido do verbo base ('had better go'). Não se usa para eventos passados, diferentemente de 'should', que é mais suave.
Examples
You had better call your mom now.
**É melhor** você ligar para sua mãe agora.
It had better not rain tomorrow.
**É melhor** que não chova amanhã.
We had better leave now or we'll be late.
**É melhor** sairmos agora ou vamos chegar atrasados.
You had better not tell anyone about this.
**É melhor** você não contar isso para ninguém.
If you want to catch the train, you had better hurry up.
Se quiser pegar o trem, **é melhor** se apressar.
She looks sick—you had better check on her.
Ela parece doente—**é melhor** você ver como ela está.