"had better" in Portuguese (PT)
Definition
Usa-se para dizer que algo é uma boa ideia ou a melhor ação numa situação, frequentemente como aviso ou conselho.
Usage Notes (Portuguese (PT))
'Had better' expressa conselho forte, geralmente com sentido de urgência e aviso de consequências negativas. Usa-se o verbo base depois ('had better go'). Não se usa no passado nem para sugestões leves ('should' é mais suave).
Examples
You had better call your mom now.
**É melhor** telefonares à tua mãe agora.
It had better not rain tomorrow.
**É melhor** que não chova amanhã.
We had better leave now or we'll be late.
**É melhor** sairmos agora ou vamos chegar atrasados.
You had better not tell anyone about this.
**É melhor** que não digas isto a ninguém.
If you want to catch the train, you had better hurry up.
Se quiser apanhar o comboio, **é melhor** apressares-te.
She looks sick—you had better check on her.
Ela parece doente—**é melhor** ires ver como ela está.