"go so far as" in Urdu

• اتنا آگے بڑھنا
• یہاں تک کرنا

Definition

ایسا عمل یا بات کرنا جو عام طور پر متوقع یا ضروری سے کہیں زیادہ ہو۔ عام طور پر کسی بات یا عمل کی شدت یا وسعت ظاہر کرنے کے لیے استعمال ہوتا ہے۔

Usage Notes (Urdu)

یہ محاورہ اکثر 'would' یا 'even' کے ساتھ غیر رسمی یا نصف رسمی گفتگو میں استعمال ہوتا ہے۔ یہاں اصل فاصلے کی نہیں بلکہ شدت یا وسعتِ عمل/بات کی بات ہوتی ہے۔

Examples

I wouldn't go so far as to call him a liar.

میں اسے جھوٹا کہنے تک **اتنا آگے نہیں بڑھوں گا**۔

She went so far as to quit her job for him.

اس نے اس کے لیے اپنی نوکری چھوڑنے **تک اتنا آگے بڑھا**۔

Did he really go so far as to yell at his boss?

کیا وہ واقعی اپنے باس پر چلانے **تک اتنا آگے گیا**؟

I wouldn't go so far as to say it's impossible, but it's very unlikely.

میں یہ کہنے **تک اتنا آگے نہیں جاؤں گا** کہ یہ ناممکن ہے، لیکن یہ بہت مشکل ہے۔

Some critics go so far as to call the movie a masterpiece.

کچھ ناقدین نے فلم کو شاہکار **تک کہہ دیا**۔

He went so far as to write a public letter to the mayor.

اس نے تو میئر کو عوامی خط لکھنے **تک اتنا بڑھ گیا**۔