"go so far as" in Portuguese (BR)
Definition
Fazer ou dizer algo extremo, muitas vezes mais do que o esperado ou necessário. Usado para enfatizar o quanto alguém foi longe em uma ação ou fala.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão de tom semiformal ou informal. Usada com "chegar ao ponto de" ou "ir tão longe a ponto de" para destacar atitudes extremas. Não é literal—serve para grau de ação, não distância.
Examples
I wouldn't go so far as to call him a liar.
Eu não **chegaria ao ponto de** chamá-lo de mentiroso.
She went so far as to quit her job for him.
Ela **chegou ao ponto de** largar o emprego por ele.
Did he really go so far as to yell at his boss?
Ele realmente **chegou ao ponto de** gritar com o chefe?
I wouldn't go so far as to say it's impossible, but it's very unlikely.
Eu não **chegaria ao ponto de** dizer que é impossível, mas é muito improvável.
Some critics go so far as to call the movie a masterpiece.
Alguns críticos **chegam ao ponto de** chamar o filme de obra-prima.
He went so far as to write a public letter to the mayor.
Ele **chegou ao ponto de** escrever uma carta pública ao prefeito.