"go so far as" in Portuguese (PT)
Definition
Fazer ou dizer algo extremo, muitas vezes além do esperado ou necessário. Utilizado para enfatizar a extensão das ações ou palavras de alguém.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão geralmente semiformal ou informal. Recorrente com "chegar ao ponto de" para realçar exageros ou extremos. Não indica distância física, mas grau de atitude.
Examples
I wouldn't go so far as to call him a liar.
Eu não **chegaria ao ponto de** chamá-lo de mentiroso.
She went so far as to quit her job for him.
Ela **chegou ao ponto de** largar o emprego por ele.
Did he really go so far as to yell at his boss?
Ele realmente **chegou ao ponto de** gritar com o chefe?
I wouldn't go so far as to say it's impossible, but it's very unlikely.
Eu não **chegaria ao ponto de** dizer que é impossível, mas é muito improvável.
Some critics go so far as to call the movie a masterpiece.
Alguns críticos **chegam ao ponto de** chamar o filme de obra-prima.
He went so far as to write a public letter to the mayor.
Ele **chegou ao ponto de** escrever uma carta pública ao presidente da câmara.