"go so far as" in Spanish
Definition
Hacer o decir algo extremo, a menudo más de lo esperado o necesario. Se utiliza para enfatizar hasta dónde llega alguien en sus acciones o palabras.
Usage Notes (Spanish)
Expresión de uso semiformal e informal, especialmente con "llegar al extremo de" o "incluso ir tan lejos como para". Remarca acciones o palabras extraordinarias. No se refiere a distancia física, sino al grado de algo.
Examples
I wouldn't go so far as to call him a liar.
No **llegaría al extremo de** llamarlo mentiroso.
She went so far as to quit her job for him.
Ella **llegó al extremo de** dejar su trabajo por él.
Did he really go so far as to yell at his boss?
¿De verdad **llegó al extremo de** gritarle a su jefe?
I wouldn't go so far as to say it's impossible, but it's very unlikely.
No **llegaría al extremo de** decir que es imposible, pero es muy poco probable.
Some critics go so far as to call the movie a masterpiece.
Algunos críticos **llegan al extremo de** llamar a la película una obra maestra.
He went so far as to write a public letter to the mayor.
Él **llegó al extremo de** escribir una carta pública al alcalde.