"go so far as" in Turkish
Definition
Bir şeyi beklenenden ya da gerekenden daha aşırı şekilde yapmak veya söylemek. Genellikle birinin davranışının ya da sözünün ne kadar ileriye gittiğini vurgulamak için kullanılır.
Usage Notes (Turkish)
Genellikle 'would' ya da 'even' ile birlikte kullanılır ('bunu söyleyecek kadar ileri gitmem'). Fiziksel mesafe ile ilgili değil, davranışın aşırılığını gösterir.
Examples
I wouldn't go so far as to call him a liar.
Onu yalancı **diyecek kadar ileri gitmem**.
She went so far as to quit her job for him.
Onun için işini bırakacak kadar **ileri gitti**.
Did he really go so far as to yell at his boss?
Gerçekten patronuna bağıracak kadar **işi o noktaya getirdi mi**?
I wouldn't go so far as to say it's impossible, but it's very unlikely.
Bunun imkansız olduğunu **söyleyecek kadar ileri gitmem** ama çok düşük bir ihtimal.
Some critics go so far as to call the movie a masterpiece.
Bazı eleştirmenler filmi başyapıt olarak **niteleyecek kadar ileri gitti**.
He went so far as to write a public letter to the mayor.
Belediye başkanına açık bir mektup yazacak kadar **işi ileri götürdü**.