"go so far as" in Russian

дойти до того чтобынастолько зайти

Definition

Что-то сделать или сказать настолько радикально, что это выходит за рамки обычного ожидания. Обычно подчёркивает степень поступка или слов.

Часто используется с 'бы' или 'даже' для усиления ('я бы не дошёл до того...'). Не о физическом расстоянии, а о масштабности действий или слов.

I wouldn't go so far as to call him a liar.

Я бы не **дошёл до того чтобы** назвать его лжецом.

She went so far as to quit her job for him.

Она даже **дошла до того чтобы** уволиться ради него.

Did he really go so far as to yell at his boss?

Он и вправду **настолько зашёл**, что накричал на своего начальника?

I wouldn't go so far as to say it's impossible, but it's very unlikely.

Я бы не **дошёл до того чтобы** сказать, что это невозможно, но это очень маловероятно.

Some critics go so far as to call the movie a masterpiece.

Некоторые критики **дошли до того чтобы** назвать этот фильм шедевром.

He went so far as to write a public letter to the mayor.

Он даже **дошёл до того чтобы** написать открытое письмо мэру.