"go so far as" in Indonesian
Definition
Melakukan atau mengatakan sesuatu secara ekstrem, melebihi harapan atau kebutuhan. Umumnya digunakan untuk menekankan sejauh mana tindakan atau ucapan seseorang.
Usage Notes (Indonesian)
Ekspresi ini biasanya dipakai dengan 'would' atau 'even' untuk menunjukkan tindakan/ucapan yang sangat ekstrem. Tidak berhubungan dengan jarak fisik, tetapi pada tingkat tindakan.
Examples
I wouldn't go so far as to call him a liar.
Saya tidak akan **sampai sejauh itu** untuk menyebutnya pembohong.
She went so far as to quit her job for him.
Dia bahkan **sampai** berhenti kerja demi dia.
Did he really go so far as to yell at his boss?
Apakah dia benar-benar **sampai sejauh itu** sampai membentak bosnya?
I wouldn't go so far as to say it's impossible, but it's very unlikely.
Saya tidak akan **sampai sejauh itu** untuk mengatakan itu mustahil, tapi memang sangat kecil kemungkinannya.
Some critics go so far as to call the movie a masterpiece.
Beberapa kritikus bahkan **sampai** menyebut film itu sebuah mahakarya.
He went so far as to write a public letter to the mayor.
Dia bahkan **menulis surat terbuka** kepada walikota.