"go so far as" in Chinese (Traditional)

• 甚至不惜
• 甚至去做

Definition

做某事或說某話到極端，通常比預期或需要更過分。用來強調某人行為或言語的程度。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

這個片語偏口語或半正式，常與「甚至」（even）、「would」（願意）搭配。強調行為或說話的極端，非指實際距離。

Examples

I wouldn't go so far as to call him a liar.

我不會**甚至不惜**稱他為騙子。

She went so far as to quit her job for him.

她**甚至不惜**為他辭掉了工作。

Did he really go so far as to yell at his boss?

他真的**甚至不惜**對老闆大喊大叫嗎？

I wouldn't go so far as to say it's impossible, but it's very unlikely.

我不會**甚至不惜**說這是不可能的，但確實很難。

Some critics go so far as to call the movie a masterpiece.

有些評論家**甚至不惜**稱這部電影為傑作。

He went so far as to write a public letter to the mayor.

他**甚至不惜**寫了一封公開信給市長。