"glom" in Spanish
Definition
Coger o agarrar algo rápidamente y normalmente sin permiso, especialmente en un contexto informal o coloquial. También puede significar pegarse o adherirse a algo.
Usage Notes (Spanish)
Muy coloquial; se usa principalmente en inglés americano con el sentido de 'robar' o 'agarrar rápido'. A veces significa 'pegarse a alguien'. No se emplea en contextos formales. Común en 'glom onto' ('pegarse a alguien'). No confundir con 'steal' ('robar') en textos formales.
Examples
She glommed onto the idea and wouldn't let it go.
Ella se **aferró** a la idea y no la soltaba.
He tried to glom my sandwich when I wasn't looking.
Intentó **agarrar** mi bocadillo cuando no miraba.
Kids love to glom onto trends at school.
A los niños les encanta **pegarse** a las modas en la escuela.
Don't glom someone else's stuff without asking.
No **agarres** las cosas de otros sin pedir permiso.
He always tries to glom onto the popular kids at parties.
Siempre intenta **pegarse** a los chicos populares en las fiestas.
Someone must've glommed my phone from the table.
Alguien seguro que **afanó** mi móvil de la mesa.