"flittering" in Russian
Definition
Быстро и легко перемещаться с места на место, как бабочка или птица, или двигаться слегка и воздушно.
Usage Notes (Russian)
Обычно используется для насекомых, птиц, листьев или теней. Редко применяется к людям, только в переносном смысле (напр., о мыслях). Менее формально, чем 'fluttering'.
Examples
The butterfly was flittering among the flowers.
Бабочка **порхала** среди цветов.
He watched the leaves flittering in the wind.
Он наблюдал, как листья **порхали** на ветру.
Tiny birds were flittering above the pond.
Маленькие птички **порхали** над прудом.
Sunlight was flittering through the tree branches.
Солнечный свет **мельтешил** сквозь ветви дерева.
Her thoughts kept flittering from one idea to another during the meeting.
Во время встречи её мысли всё время **порхали** от одной идеи к другой.
A shadow was flittering across the wall as the candle flickered.
Тень **мельтешила** по стене, пока мерцала свеча.