"epithet" in Japanese

• 修辞的呼び名
• 軽蔑的な呼称

Definition

人物や物事の性質を表すために使われる言葉や句で、称号や時には侮辱的な呼び方にも使われます。

Usage Notes (Japanese)

文学や学術的な場面では賞賛の意味で使われますが、日常会話では侮辱的な言葉（例: '人種的修辞'）として使われることが多いです。'epitaph'（墓碑銘）とは異なります。

Examples

Homer often used an epithet to describe gods, like 'swift-footed Achilles'.

ホメロスはよく神々を表現するために**修辞的呼び名**を使いました。例えば『すばしっこいアキレウス』のように。

The word 'brave' in 'the brave knight' is an epithet.

'the brave knight'の『brave』は**修辞的呼び名**です。

Sometimes, people use an epithet as an insult.

時には人を侮辱するために**修辞的な呼称**を使うこともある。

He angrily shouted a racial epithet during the argument.

彼は口論中に怒りながら人種的な**侮辱的呼称**を叫んだ。

Journalists avoid using offensive epithets in their reports.

ジャーナリストは報道で侮辱的な**修辞的呼び名**の使用を避けます。

In classical poetry, an epithet can make descriptions more vivid.

古典詩で**修辞的呼び名**は描写をより生き生きとさせる。