"emanate" in Japanese
発する放たれる
Definition
においや音、光、感情などがある場所や人から外に現れること。
Usage Notes (Japanese)
やや硬い表現で、日常会話ではあまり使われません。光・音・香り・感情などによく使い、'from'（〜から）と一緒に使うことが多いです。 'emit'はもっと技術的な場面で使います。
Examples
A strange sound emanated from the dark room.
暗い部屋から奇妙な音が**発した**。
Warm light emanated from the fireplace.
暖炉から暖かい光が**放たれていた**。
A lovely scent emanated from the kitchen.
キッチンから素敵な香りが**発していた**。
Laughter emanated from the group around the table.
テーブルを囲むグループから笑い声が**発していた**。
A sense of calm emanated from her presence.
彼女の存在から落ち着きが**発されていた**。
A weird smell seemed to emanate from the basement.
地下室から変なにおいが**発している**ようだった。