"deflating" in Japanese

• 空気が抜ける
• がっかりさせる

Definition

物から空気が抜けていくことや、人の気持ちが落ち込むこと。

Usage Notes (Japanese)

直訳（空気が抜ける）と比喩（気落ちする）の両方で使われます。'deflating experience' はがっかりする経験です。

Examples

The balloon is deflating slowly.

風船の**空気がゆっくり抜けている**。

It was deflating to lose the game.

試合に負けてとても**がっかりした**。

The tire is deflating after hitting a nail.

釘を踏んでタイヤの**空気が抜けている**。

Getting that criticism was pretty deflating.

あの批判を受けてとても**がっかりした**。

Watching your team lose after such a good start is so deflating.

あんなに良いスタートだったのにチームが負けるのを見るのは本当に**がっかりする**。

After all that effort, getting rejected felt really deflating.

あれだけ努力したのに断られてとても**がっかりした**。