"dead broke" in Portuguese (PT)

tesosem um tostão

Definition

Totalmente sem dinheiro; não ter nenhum tostão. Utilizado de forma informal.

Muito informal, reforça que não há nenhum dinheiro disponível. Similar a 'estar teso'. Não usar em contexto formal.

I'm dead broke after paying my rent.

Estou **teso** depois de pagar a renda.

She can't go out tonight because she's dead broke.

Ela não pode sair esta noite porque está **tesa**.

We were dead broke in college, but we had fun.

Éramos **tesos** na universidade, mas divertíamo-nos.

I wish I could go to the concert, but I'm dead broke right now.

Gostava de ir ao concerto, mas estou **teso** neste momento.

After the trip, we were all dead broke, so we just stayed home and watched movies.

Depois da viagem, estávamos todos **tesos**, por isso ficámos em casa a ver filmes.

Trust me, if I wasn't dead broke, lunch would be on me.

Acredita, se não estivesse **teso**, eu pagava o almoço.