"dead broke" in Portuguese (BR)
Definition
Totalmente sem dinheiro; não ter nada de grana. Usado em situações informais.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão coloquial, usada para enfatizar que se está totalmente sem dinheiro. Sinônimos: 'duro', 'quebrado'. Não é usada em situações formais.
Examples
I'm dead broke after paying my rent.
Estou **liso** depois de pagar o aluguel.
She can't go out tonight because she's dead broke.
Ela não pode sair hoje porque está **dura**.
We were dead broke in college, but we had fun.
Estávamos **duros** na faculdade, mas nos divertíamos.
I wish I could go to the concert, but I'm dead broke right now.
Queria muito ir ao show, mas estou **liso** agora.
After the trip, we were all dead broke, so we just stayed home and watched movies.
Depois da viagem, todos estávamos **duros**, então ficamos em casa vendo filmes.
Trust me, if I wasn't dead broke, lunch would be on me.
Pode acreditar, se eu não estivesse **liso**, o almoço seria por minha conta.