"dead broke" in Korean

쫄딱 거지완전히 빈털터리

Definition

돈이 하나도 없는 상태. 매우 비공식적인 표현입니다.

친구들끼리 또는 일상 대화에서 강조할 때 많이 써요. 공식적인 자리에서는 사용하지 않습니다.

I'm dead broke after paying my rent.

월세 내고 나니까 나 **쫄딱 거지**야.

She can't go out tonight because she's dead broke.

걔 오늘 밤에 못 나가, **쫄딱 거지**거든.

We were dead broke in college, but we had fun.

대학교 때 우리 **완전히 빈털터리**였지만, 그래도 재미있게 보냈어.

I wish I could go to the concert, but I'm dead broke right now.

나도 콘서트 가고 싶은데, 지금 **쫄딱 거지**야.

After the trip, we were all dead broke, so we just stayed home and watched movies.

여행 끝나고 우리 모두 **쫄딱 거지**라서 그냥 집에서 영화만 봤어.

Trust me, if I wasn't dead broke, lunch would be on me.

진짜, 내가 **쫄딱 거지**만 아니었으면 내가 밥 샀지.