"dance to a different tune" in Russian
Definition
Изменить своё поведение, отношение или мнение, особенно если это необходимо или выгодно. Часто употребляется, когда человек становится более сговорчивым или дружелюбным.
Usage Notes (Russian)
Это идиома, не связана буквально с музыкой или танцами. Часто используется, когда человек меняет отношение под давлением или из-за новых обстоятельств. Есть вариант 'sing a different tune'. Используется в неформальной речи.
Examples
After the meeting, he started to dance to a different tune.
После совещания он стал **сменить поведение**.
She will dance to a different tune when she sees the results.
Увидев результаты, она **изменит отношение**.
They refused at first, but now they dance to a different tune.
Сначала они отказались, но теперь **сменили поведение**.
Once he got in trouble, he began to dance to a different tune.
Как только у него появились проблемы, он стал **вести себя иначе**.
If the boss threatens to cut bonuses, people start to dance to a different tune.
Если начальник грозит урезать премии, люди сразу **меняют поведение**.
She was negative before, but now she's definitely dancing to a different tune.
Раньше она была негативна, а теперь точно **изменила отношение**.