"dance to a different tune" in Portuguese (PT)
Definition
Mudar de comportamento, atitude ou opinião, especialmente após perceber que é necessário ou útil. Muitas vezes utilizado quando alguém se torna mais cooperativo ou razoável.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão idiomática, sem ligação literal com dançar. Utilizada para mudanças de atitude, geralmente após sofrer consequências. Também aparece como 'sing a different tune'. Principalmente em situações informais.
Examples
After the meeting, he started to dance to a different tune.
Depois da reunião, ele começou a **mudar de atitude**.
She will dance to a different tune when she sees the results.
Ela vai **mudar de opinião** quando vir os resultados.
They refused at first, but now they dance to a different tune.
Primeiro recusaram, mas agora **mudam de atitude**.
Once he got in trouble, he began to dance to a different tune.
Quando teve problemas, ele começou a **mudar de atitude**.
If the boss threatens to cut bonuses, people start to dance to a different tune.
Se o chefe ameaçar cortar os bónus, as pessoas começam a **mudar de atitude**.
She was negative before, but now she's definitely dancing to a different tune.
Antes era negativa, mas agora claramente **mudou de atitude**.