"dance to a different tune" in Portuguese (BR)
Definition
Mudar de comportamento, atitude ou opinião, especialmente após perceber que é necessário ou vantajoso. Comum quando alguém se torna mais colaborativo ou razoável.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão idiomática, não tem relação literal com dançar. É usada quando a pessoa muda de opinião por pressão, experiência ou necessidade. Também existe como 'to sing a different tune'. Use em contextos informais.
Examples
After the meeting, he started to dance to a different tune.
Após a reunião, ele começou a **mudar de atitude**.
She will dance to a different tune when she sees the results.
Ela vai **mudar de opinião** quando vir os resultados.
They refused at first, but now they dance to a different tune.
Primeiro recusaram, mas agora **mudam de atitude**.
Once he got in trouble, he began to dance to a different tune.
Quando teve problemas, ele começou a **mudar de atitude**.
If the boss threatens to cut bonuses, people start to dance to a different tune.
Se o chefe ameaça cortar os bônus, as pessoas começam a **mudar de atitude**.
She was negative before, but now she's definitely dancing to a different tune.
Antes era negativa, mas agora claramente **mudou de atitude**.