"dance to a different tune" in Spanish
Definition
Cambiar el comportamiento, actitud u opinión, especialmente después de ver que es necesario o útil. A menudo se usa cuando alguien se vuelve más cooperativo o razonable.
Usage Notes (Spanish)
Es una expresión idiomática; no se refiere literalmente a bailar. Usualmente se usa tras un cambio de actitud por consecuencias o nuevas experiencias. También puede oírse como 'cambiar de sintonía'. Es principalmente informal.
Examples
After the meeting, he started to dance to a different tune.
Después de la reunión, él empezó a **cambiar de actitud**.
She will dance to a different tune when she sees the results.
Ella va a **cambiar de opinión** cuando vea los resultados.
They refused at first, but now they dance to a different tune.
Primero se negaron, pero ahora **cambian de actitud**.
Once he got in trouble, he began to dance to a different tune.
Cuando tuvo problemas, empezó a **cambiar de actitud**.
If the boss threatens to cut bonuses, people start to dance to a different tune.
Si el jefe amenaza con quitar los bonos, la gente empieza a **cambiar de actitud**.
She was negative before, but now she's definitely dancing to a different tune.
Antes era negativa, pero ahora claramente **cambia de actitud**.