"dance to a different tune" in Arabic

• تغيير موقفه
• تغيير رأيه

Definition

أن تغيّر سلوكك أو موقفك أو رأيك، وخاصة عندما تدرك أن ذلك ضروري أو مفيد. غالبًا يُستخدم عندما يصبح الشخص أكثر تعاونًا أو مرونة.

Usage Notes (Arabic)

هذا تعبير مجازي، ليس له علاقة حرفية بالرقص أو الموسيقى. غالبًا يستخدم عندما يغيّر أحدهم موقفه بسبب ضغوط أو نتائج أو تجارب. أحيانًا بصيغة 'sing a different tune'. أكثر استخدامه في الحديث غير الرسمي.

Examples

After the meeting, he started to dance to a different tune.

بعد الاجتماع، بدأ في **تغيير موقفه**.

She will dance to a different tune when she sees the results.

عندما ترى النتائج، سوف **تغير رأيها**.

They refused at first, but now they dance to a different tune.

رفضوا في البداية، لكن الآن **غيروا موقفهم**.

Once he got in trouble, he began to dance to a different tune.

بمجرد أن وقع في ورطة، بدأ **يغير موقفه**.

If the boss threatens to cut bonuses, people start to dance to a different tune.

إذا هدد المدير بقطع المكافآت، يبدأ الناس **بتغيير موقفهم**.

She was negative before, but now she's definitely dancing to a different tune.

كانت سلبية من قبل، لكنها الآن بالتأكيد **غيرت موقفها**.