"constricted" in Arabic

• ضيق
• مشدود

Definition

ضيق أو مشدود بحيث يقل الفراغ أو الحركة؛ يمكن أن يشير إلى أشياء مادية، مثل الأنابيب أو الأوعية الدموية، أو إلى شعور بالضيق أو القلق.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما يستخدم في المجال الطبي ("constricted blood vessels") وأيضًا بشكل مجازي ("constricted voice"). هو أكثر رسمية وليس شائعًا بالحديث اليومي. يُخلط كثيرًا مع "restricted" (مقيد) أو "tight" (ضيق).

Examples

Her throat felt constricted when she was nervous.

شعرت أن حلقها **ضيق** عندما كانت متوترة.

The snake's body was constricted around its prey.

كان جسم الأفعى **مشدودًا** حول فريستها.

The blood vessels became constricted due to the cold weather.

الأوعية الدموية أصبحت **ضيقة** بسبب الطقس البارد.

My chest felt constricted after hearing the bad news.

شعرت أن صدري **مشدود** بعد سماع الأخبار السيئة.

The road is constricted due to construction, so expect delays.

الطريق **ضيق** بسبب أعمال البناء، لذلك قد تتوقع تأخيرًا.

She spoke in a constricted whisper, barely making a sound.

تحدثت بهمسة **مشدودة**، بالكاد أصدرت صوتًا.