"cold fish" in Japanese

無愛想な人冷たい人

Definition

感情を表に出さず、冷たく感じる人のことを指します。

やや否定的なニュアンスがあり、親しみや共感を見せない人を指します。物理的な寒さではありません。'cold turkey'とは違います。

My boss is a cold fish and rarely smiles.

私の上司は**無愛想な人**で、ほとんど笑いません。

Everyone thinks she is a cold fish because she doesn't talk much.

みんな彼女を**無愛想な人**だと思っています。あまり話さないからです。

Don't be a cold fish at the party—try to talk to people.

パーティーで**無愛想な人**にならず、皆と話してみて。

I tried to make friends with him, but he's such a cold fish.

彼と友達になろうとしたけど、彼は本当に**無愛想な人**です。

"Don't take it personally. That's just her way—she's a bit of a cold fish," Tom explained.

「気にしないで。彼女はそういう人なんだ—ちょっと**無愛想な人**なんだ」とトムが説明した。

You can always tell when someone is a cold fish—they never join in the fun.

誰が**無愛想な人**か一目でわかります。楽しみに加わらない人です。