"cold fish" in Spanish
Definition
Un 'cold fish' es una persona que parece poco amistosa, sin emoción o que no muestra sus sentimientos fácilmente.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal y algo negativa. Se usa para describir a quienes son distantes emocionalmente, no físicamente. Típica en contexto social: 'He's a bit of a cold fish.' No confundir con 'cold turkey' (dejar algo de golpe).
Examples
My boss is a cold fish and rarely smiles.
Mi jefe es un **cold fish** y casi nunca sonríe.
Everyone thinks she is a cold fish because she doesn't talk much.
Todos piensan que ella es una **cold fish** porque no habla mucho.
Don't be a cold fish at the party—try to talk to people.
No seas un **cold fish** en la fiesta—intenta hablar con la gente.
I tried to make friends with him, but he's such a cold fish.
Intenté hacerme amigo de él, pero es tan **cold fish**.
"Don't take it personally. That's just her way—she's a bit of a cold fish," Tom explained.
"No te lo tomes personal. Así es ella—es un poco **cold fish**," explicó Tom.
You can always tell when someone is a cold fish—they never join in the fun.
Siempre se nota cuando alguien es un **cold fish**: nunca participa en la diversión.