"cold fish" in Portuguese (BR)
Definition
"Cold fish" é uma pessoa que parece fria, distante ou que não demonstra emoções facilmente.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, geralmente com tom negativo. Refere-se a alguém emocionalmente distante, não fisicamente. Muito usada para relações interpessoais: 'He's a bit of a cold fish.' Não confundir com 'cold turkey' (parar algo de repente).
Examples
My boss is a cold fish and rarely smiles.
Meu chefe é um **cold fish** e raramente sorri.
Everyone thinks she is a cold fish because she doesn't talk much.
Todos acham que ela é uma **cold fish** porque fala pouco.
Don't be a cold fish at the party—try to talk to people.
Não seja um **cold fish** na festa—tente conversar com as pessoas.
I tried to make friends with him, but he's such a cold fish.
Tentei ser amigo dele, mas ele é tão **cold fish**.
"Don't take it personally. That's just her way—she's a bit of a cold fish," Tom explained.
"Não leve para o lado pessoal. É assim mesmo—ela é meio **cold fish**," explicou Tom.
You can always tell when someone is a cold fish—they never join in the fun.
Dá pra perceber quando alguém é um **cold fish**—nunca entra na diversão.