"cold fish" in Chinese (Traditional)

冷漠的人不近人情的人

Definition

“cold fish” 指的是一個看起來冷漠、不友善或不容易表達情感的人。

這是個非正式、略帶負面意思的說法，用於形容情感上冷漠的人，不是身體冷。常見於人際關係：「He's a bit of a cold fish.」別和「cold turkey」（突然戒斷）混淆。

My boss is a cold fish and rarely smiles.

我的老闆是個**cold fish**，很少微笑。

Everyone thinks she is a cold fish because she doesn't talk much.

大家都覺得她是個**cold fish**，因為她不太說話。

Don't be a cold fish at the party—try to talk to people.

在派對別當個**cold fish**，試著和大家聊天。

I tried to make friends with him, but he's such a cold fish.

我想和他交朋友，可是他真是個**cold fish**。

"Don't take it personally. That's just her way—she's a bit of a cold fish," Tom explained.

「別往心裡去。她就是這樣——有點**cold fish**。」湯姆解釋道。

You can always tell when someone is a cold fish—they never join in the fun.

你總能看出誰是**cold fish**——他們從不參與熱鬧。