"clothes make the man" in Arabic

• الملابس تصنع الرجل

Definition

هذا التعبير يعني أن الناس يُقيّمون الآخرين من خلال مظهرهم، خاصةً طريقة لباسهم. وهو يشير إلى أن حسن الهندام يؤثر في نظرة الآخرين لك ومعاملتهم.

Usage Notes (Arabic)

غالباً يُستخدم هذا المثل في السياقات الرسمية أو عند تقديم نصائح حول الانطباع الأول. لا يعني أن المظهر هو كل شيء، بل أن الملابس تُشكل جزءاً مؤثراً في نظرة الناس.

Examples

People say clothes make the man, so wear your best suit.

يقول الناس إن "**الملابس تصنع الرجل**"، لذا ارتدِ أفضل بدلتك.

Job coaches often remind candidates that clothes make the man.

غالبًا ما يذكر المدربون المهنيون أن "**الملابس تصنع الرجل**".

Remember, clothes make the man when meeting new clients.

تذكّر، "**الملابس تصنع الرجل**" عند مقابلة عملاء جدد.

You know what they say, clothes make the man—first impressions really do count.

كما يقولون، "**الملابس تصنع الرجل**"—الانطباع الأول فعلاً له أهمية.

Even though clothes make the man, being kind matters too.

حتى لو أن "**الملابس تصنع الرجل**"، لكن الطيبة تظل مهمة أيضاً.

My parents always told me that clothes make the man, especially at important events.

كان والداي دومًا يقولان إن "**الملابس تصنع الرجل**"، خاصة في المناسبات المهمة.