"clothes make the man" in Portuguese (PT)
Definition
Esta expressão significa que as pessoas são julgadas pela aparência, especialmente pela forma como se vestem. Sugere que vestir-se bem pode influenciar a forma como os outros o veem e o tratam.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Esta expressão é usada em contextos formais ou ao dar conselhos sobre causar uma boa impressão. Equivale a dizer que a roupa é importante para a imagem. Não quer dizer que só a aparência conta, mas sim que ela tem impacto significativo.
Examples
People say clothes make the man, so wear your best suit.
Dizem que **o hábito faz o monge**, por isso vista o teu melhor fato.
Job coaches often remind candidates that clothes make the man.
Orientadores de carreira normalmente lembram que **o hábito faz o monge**.
Remember, clothes make the man when meeting new clients.
Lembra-te: **o hábito faz o monge** ao conhecer novos clientes.
You know what they say, clothes make the man—first impressions really do count.
Sabes o que se diz: **o hábito faz o monge**—as primeiras impressões realmente contam.
Even though clothes make the man, being kind matters too.
Mesmo que **o hábito faça o monge**, ser simpático também é importante.
My parents always told me that clothes make the man, especially at important events.
Os meus pais sempre me disseram que **o hábito faz o monge**, especialmente em ocasiões importantes.