"caregiver" in Arabic

• مُقدِّم رعاية

Definition

مُقدِّم رعاية هو الشخص الذي يعتني بمن يحتاج إلى المساعدة، مثل طفل أو مسن أو شخص مريض أو ذو إعاقة.

Usage Notes (Arabic)

يُستخدم غالباً لمن يعتني بأحد أفراد العائلة أو كمسمى وظيفي في الرعاية الصحية. هناك تعبيرات مثل 'مقدم الرعاية الأساسي' أو 'مقدم رعاية عائلي'. لا تخلط بينها وبين جليسة الأطفال (لرعاية الأطفال لفترة قصيرة).

Examples

My mother is my grandfather's caregiver.

والدتي هي **مُقدِّمة الرعاية** لجدي.

A caregiver helps people with daily activities.

**مُقدِّم الرعاية** يساعد الناس في الأنشطة اليومية.

Some caregivers are paid, and some are family members.

بعض **مقدمي الرعاية** يحصلون على أجر، والبعض الآخر من أفراد العائلة.

Being a caregiver can be both rewarding and exhausting.

كونك **مُقدِّم رعاية** قد يكون مُرضياً ومُرهقاً في نفس الوقت.

After his surgery, he needed a full-time caregiver for a few months.

بعد عمليته، احتاج إلى **مقدِّم رعاية** بدوام كامل لبضعة أشهر.

My aunt works as a professional caregiver for elderly clients.

خالتي تعمل **مُقدِّمة رعاية** محترفة لكبار السن.