"calculative" in Arabic

• محسوب
• يتصرف بحساب

Definition

يصف شخصًا يخطط بحذر شديد لكل تصرف، غالبًا لصالحه الخاص وليس بدافع العاطفة أو الثقة.

Usage Notes (Arabic)

تشير 'calculative' غالبًا إلى معنى سلبي أو حيادي للأشخاص المهتمين بمصلحتهم بتخطيط مدروس؛ لا تخلط بينها وبين 'calculated' (لفعل مقصود/مدروس). تظهر أكثر في اللغة الرسمية أو المكتوبة.

Examples

She is very calculative when making business decisions.

هي **محسوبة** جدًا عند اتخاذ قرارات العمل.

People see him as a calculative person.

الناس يرونه شخصًا **محسوبًا**.

His calculative mind helped him succeed.

عقله **المحسوب** ساعده على النجاح.

She can be friendly, but don't forget how calculative she is underneath.

قد تبدو ودودة، لكن لا تنس مدى كونها **محسوبة** في باطنها.

His calculative approach makes it hard for others to trust him.

أسلوبه **المحسوب** يجعل من الصعب على الآخرين الوثوق به.

You have to be a little calculative if you want to survive in this business.

عليك أن تكون **محسوبًا** قليلاً إذا أردت النجاح في هذا المجال.