"butterfingers" in Korean

덜렁이손이 서투른 사람

Definition

물건을 자주 떨어뜨리거나 손이 둔한 사람을 장난스럽게 부르는 말입니다.

가볍고 장난스럽게, 주로 친구나 가까운 사이에서 사용합니다. '덜렁이'라고 할 때 심각한 상황이 아닌, 사소한 실수를 나타냅니다.

Don't be a butterfingers and drop your phone again!

다시 휴대폰 떨어뜨리지 말고, **덜렁이** 되지 마!

He is always a butterfingers in the kitchen.

그는 부엌에서 항상 **덜렁이**야.

Oops, looks like I'm a real butterfingers today.

앗, 오늘따라 내가 정말 **덜렁이**네.

She tried to catch the ball, but her butterfingers let it slip right through.

그녀는 공을 잡으려 했지만, **덜렁이**라 놓쳐 버렸다.

Every time I bake, my butterfingers send flour everywhere.

내가 빵을 만들 때마다 **덜렁이**인 내 손이 밀가루를 온 사방에 흩뿌린다.

Who's the butterfingers that dropped the snacks on the floor?

바닥에 과자를 흘린 **덜렁이**가 누구야?