"butterfingers" in Portuguese (BR)
Definition
Termo informal ou divertido para alguém que vive deixando coisas caírem ou é desajeitado com as mãos.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Uso descontraído e brincalhão, geralmente para pequenas trapalhadas ('You're a real butterfingers!'). Não se refere a acidentes sérios, só à falta de jeito com as mãos.
Examples
Don't be a butterfingers and drop your phone again!
Não seja um **desastrado** e não deixe o celular cair de novo!
He is always a butterfingers in the kitchen.
Ele sempre é **desastrado** na cozinha.
Oops, looks like I'm a real butterfingers today.
Ops, acho que hoje estou mesmo **desastrado**.
She tried to catch the ball, but her butterfingers let it slip right through.
Ela tentou pegar a bola, mas suas **mãos desastradas** deixaram escapar.
Every time I bake, my butterfingers send flour everywhere.
Sempre que eu faço pão, minhas **mãos desastradas** espalham farinha por todo lado.
Who's the butterfingers that dropped the snacks on the floor?
Quem foi o **desastrado** que deixou os lanches caírem no chão?