"brown noser" in Arabic

• متملق
• مطبل (عامية)

Definition

شخص يبالغ في مدح شخص ذو سلطة أو يحاول إرضاءه بشكل زائد للحصول على منفعة شخصية. هذا تعبير عامي وغالبًا يحمل دلالة سلبية.

Usage Notes (Arabic)

تعبير عامي مع دلالة سلبية ويعتبر نوعاً من الإهانة الخفيفة. يستخدم غالبًا بالعمل أو الدراسة لمن يبالغ في مدح الرؤساء أو الأساتذة. لا تستخدمه في المواقف الرسمية.

Examples

Nobody likes a brown noser at work.

لا أحد يحب الـ**متملق** في العمل.

He is such a brown noser with the teacher.

إنه **متملق** جداً للمعلمة.

Don’t be a brown noser just to get what you want.

لا تكن **متملق** فقط لتحصل على ما تريد.

Everyone knows Jake is the biggest brown noser in the office.

الجميع يعرف أن جيك هو أكبر **متملق** في المكتب.

She acts like a real brown noser whenever the manager is around.

كلما كان المدير موجوداً، تتصرف كأنها **متملق** حقيقي.

If you keep being a brown noser, people won’t respect you.

إذا واصلت كونك **متملق**، فلن يحترمك الناس.