"brown noser" in Spanish
Definition
Una persona que adula o halaga a otra con poder, normalmente para obtener algún beneficio personal. Es una expresión informal y suele tener un sentido negativo.
Usage Notes (Spanish)
Expresión muy informal y ligeramente insultante. Se usa sobre todo en contextos laborales o escolares para señalar a alguien que halaga demasiado a figuras de autoridad. Más negativa que 'pelota'. No usar en situaciones formales.
Examples
Nobody likes a brown noser at work.
A nadie le gusta un **lamebotas** en el trabajo.
He is such a brown noser with the teacher.
Él es un **adulador** con la profesora.
Don’t be a brown noser just to get what you want.
No seas un **pelota** solo para conseguir lo que quieres.
Everyone knows Jake is the biggest brown noser in the office.
Todos saben que Jake es el mayor **lamebotas** de la oficina.
She acts like a real brown noser whenever the manager is around.
Ella se comporta como una verdadera **aduladora** cuando está el jefe.
If you keep being a brown noser, people won’t respect you.
Si sigues siendo un **lamebotas**, la gente no te respetará.