"brown noser" in Portuguese (PT)
Definition
Pessoa que tenta agradar alguém com poder de forma exagerada, normalmente para obter algum benefício pessoal. Expressão informal, quase sempre negativa.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Informal, normalmente ofensivo. Utilizado para se referir a alguém que tenta agradar demasiado líderes ou superiores. Evite em contextos formais.
Examples
Nobody likes a brown noser at work.
Ninguém gosta de um **graxista** no trabalho.
He is such a brown noser with the teacher.
Ele é mesmo um **graxista** com a professora.
Don’t be a brown noser just to get what you want.
Não sejas um **graxista** só para conseguir o que queres.
Everyone knows Jake is the biggest brown noser in the office.
Toda a gente sabe que o Jake é o maior **graxista** do escritório.
She acts like a real brown noser whenever the manager is around.
Ela comporta-se como uma verdadeira **graxista** sempre que está o chefe.
If you keep being a brown noser, people won’t respect you.
Se continuares a ser um **graxista**, as pessoas não te vão respeitar.