"boil down" in Arabic

• يختصر
• يختزل

Definition

تقليل شيء إلى أجزائه الأساسية أو الجوهرية، إما حرفياً بإزالة السائل بالتسخين أو بشكل مجازي بتلخيص المعلومات المعقدة.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم مجازياً للدلالة على الخلاصة أو الجوهر، وغالباً ما يأتي مع 'to' عند شرح النقطة الأساسية. يمكن استخدامه أيضاً بمعناه الحرفي في الطهي. شائع في اللغة اليومية والرسمية.

Examples

The instructions boil down to three simple steps.

التعليمات **تختصر** في ثلاث خطوات بسيطة.

Simmer the sauce to boil down the liquid.

اطبخ الصلصة على نار هادئة حتى **تختصر** السوائل.

His argument can boil down to one question.

يمكن **تلخيص** حجته في سؤال واحد.

It all boils down to how much effort you're willing to put in.

كل شيء **يختصر** في مقدار الجهد الذي ستبذله.

After a long meeting, the plan boiled down to just two main ideas.

بعد اجتماع طويل، **اختصر** الخطة في فكرتين رئيسيتين فقط.

"What does your job boil down to?" "Helping people solve problems," she answered.

"عملك **يختصر** في ماذا؟" "مساعدة الناس في حل مشاكلهم،" أجابت.