"boil down" in Spanish
Definition
Reducir algo a sus partes principales o esenciales, ya sea literalmente al quitar líquido por calor, o figurativamente al resumir información compleja.
Usage Notes (Spanish)
'Boil down to' se usa mucho de forma figurada para hablar de lo esencial. Aparece en contextos formales e informales, a menudo seguido de 'to' para indicar el punto principal. También se puede usar de manera literal, como en cocina ('boil down the sauce' = reducir la salsa).
Examples
The instructions boil down to three simple steps.
Las instrucciones se **reducen** a tres pasos simples.
Simmer the sauce to boil down the liquid.
Cocina la salsa a fuego lento para **reducir** el líquido.
His argument can boil down to one question.
Su argumento se puede **resumir** en una pregunta.
It all boils down to how much effort you're willing to put in.
Todo **se reduce** a cuánto esfuerzo quieras poner.
After a long meeting, the plan boiled down to just two main ideas.
Después de una larga reunión, el plan **se redujo** a solo dos ideas principales.
"What does your job boil down to?" "Helping people solve problems," she answered.
"¿A qué **se reduce** tu trabajo?" "A ayudar a la gente a resolver problemas", respondió ella.