"boil down" in Portuguese (PT)
Definition
Reduzir algo aos seus elementos principais ou essenciais, seja literalmente ao remover líquido pelo calor, ou figurativamente ao resumir informação complexa.
Usage Notes (Portuguese (PT))
O uso figurativo ('boil down to') significa o essencial da questão. É comum em conversas informais e apresentações. Em culinária, 'boil down' refere-se a reduzir um líquido. Costuma ser seguido de 'to' quando se fala do ponto principal.
Examples
The instructions boil down to three simple steps.
As instruções **resumem-se** a três passos simples.
Simmer the sauce to boil down the liquid.
Ferva o molho em lume brando para **reduzir** o líquido.
His argument can boil down to one question.
O argumento dele pode **resumir-se** a uma pergunta.
It all boils down to how much effort you're willing to put in.
Tudo **se resume** a quanto esforço estás disposto a fazer.
After a long meeting, the plan boiled down to just two main ideas.
Depois de uma reunião longa, o plano **resumiu-se** a apenas duas ideias principais.
"What does your job boil down to?" "Helping people solve problems," she answered.
"O teu trabalho **resume-se** a quê?" "A ajudar pessoas a resolver problemas", respondeu ela.