"boil down" in Portuguese (BR)
Definition
Reduzir algo aos seus pontos principais ou essenciais, seja literalmente ao retirar o líquido com aquecimento, ou figurativamente ao resumir informações complexas.
Usage Notes (Portuguese (BR))
'Boil down to' é usado principalmente de forma figurativa para indicar o essencial. Pode ser seguido de 'to' para introduzir o ponto principal. O uso literal aparece em contextos de culinária, como 'boil down the sauce' ('reduzir o molho'). Comum em contextos informais e profissionais.
Examples
The instructions boil down to three simple steps.
As instruções se **resumem** em três etapas simples.
Simmer the sauce to boil down the liquid.
Ferva o molho lentamente para **reduzir** o líquido.
His argument can boil down to one question.
O argumento dele pode se **resumir** a uma pergunta.
It all boils down to how much effort you're willing to put in.
Tudo **se resume** a quanto esforço você está disposto a fazer.
After a long meeting, the plan boiled down to just two main ideas.
Depois de uma longa reunião, o plano **se resumiu** a apenas duas ideias principais.
"What does your job boil down to?" "Helping people solve problems," she answered.
"No que o seu trabalho **se resume**?" "A ajudar pessoas a resolver problemas", ela respondeu.