"accompaniment" in Arabic

• مرافقة
• طبق جانبي

Definition

شيء يرافق أو يدعم شيئًا آخر، مثل طبق جانبي يقدم مع الطبق الرئيسي أو موسيقى تعزف مع اللحن الرئيسي.

Usage Notes (Arabic)

شائع في الموسيقى ('مرافقة البيانو') وفي الطعام ('طبق جانبي للوجبة'). يُعتبر لفظ رسمي أو محايد، وغالبًا ما يُستعمل 'طبق جانبي' في المحادثات اليومية. يُستخدم دائمًا ليدل على شيء ثانوي أو داعم.

Examples

Rice is a popular accompaniment to many dishes.

الأرز هو **مرافقة** شائعة للعديد من الأطباق.

He played the guitar accompaniment for the singer.

عزف على الغيتار كـ**مرافقة** للمغنية.

Salad can be served as an accompaniment to meat.

يمكن تقديم السلطة كـ**مرافقة** للحم.

The soft piano accompaniment made the song feel more emotional.

جعلت **مرافقة** البيانو الهادئة الأغنية أكثر إحساساً.

Do you want any bread as an accompaniment with your soup?

هل ترغب في خبز كـ**مرافقة** مع الحساء؟

His jokes were the perfect accompaniment to our dinner party.

كانت نكاته هي **المرافقة** المثالية لحفلة العشاء الخاصة بنا.