"your ears are red" in Portuguese (PT)
Definition
Esta expressão refere-se a quando as orelhas de alguém ficam vermelhas, normalmente por vergonha, calor, raiva, ou porque dizem que alguém está a falar dessa pessoa.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Usa-se muitas vezes de forma informal quando alguém fica envergonhado ou atrapalhado. Habitual em conversas informais. Também pode ser dito em tom de brincadeira quando se acredita que estão a falar dessa pessoa. Não é sempre literal.
Examples
Your ears are red. Are you embarrassed?
**As tuas orelhas estão vermelhas**. Estás envergonhado?
It's hot, and your ears are red.
Está calor e **as tuas orelhas estão vermelhas**.
Look in the mirror—your ears are red.
Olha no espelho—**as tuas orelhas estão vermelhas**.
Uh-oh, your ears are red—who’s talking about you?
Ui, **as tuas orelhas estão vermelhas**—quem estará a falar de ti?
Don’t worry, your ears are red just because you ran here so fast.
Não te preocupes, **as tuas orelhas estão vermelhas** só porque vieste a correr até aqui.
Whenever you get a compliment, your ears are red—it’s cute!
Sempre que recebes um elogio, **as tuas orelhas estão vermelhas**—é adorável!