"your ears are red" in Portuguese (BR)
Definition
Esta expressão indica que as orelhas de alguém ficaram vermelhas, geralmente por vergonha, calor, raiva ou porque dizem que alguém está falando dessa pessoa.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Frequentemente dita de forma descontraída quando alguém fica envergonhado ou nervoso. Popular em conversas informais. Às vezes é uma brincadeira sobre falarem de alguém. Nem sempre é literal.
Examples
Your ears are red. Are you embarrassed?
**Suas orelhas estão vermelhas**. Você está envergonhado?
It's hot, and your ears are red.
Está quente e **suas orelhas estão vermelhas**.
Look in the mirror—your ears are red.
Olhe no espelho—**suas orelhas estão vermelhas**.
Uh-oh, your ears are red—who’s talking about you?
Ih, **suas orelhas estão vermelhas**—quem está falando de você?
Don’t worry, your ears are red just because you ran here so fast.
Não se preocupe, **suas orelhas estão vermelhas** só porque você correu até aqui.
Whenever you get a compliment, your ears are red—it’s cute!
Sempre que você recebe um elogio, **suas orelhas estão vermelhas**—é fofo!