"when the chips are down" in Portuguese (PT)
Definition
Esta expressão significa 'quando as coisas se tornam mesmo difíceis ou desafiadoras', especialmente no momento mais crítico.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal e idiomática. Costuma ser usada quando alguém mostra seu verdadeiro caráter ou em situações decisivas. Não tem ligação literal com jogos de azar.
Examples
When the chips are down, true friends will be by your side.
**Quando a situação complica**, os verdadeiros amigos estão ao teu lado.
You see who is loyal when the chips are down.
Vês quem é leal **quando as coisas ficam difíceis**.
We helped each other when the chips were down.
Ajudámo-nos **quando a situação complicou**.
She always proves herself when the chips are down at work.
Ela mostra sempre quem é **quando a situação complica** no trabalho.
Don't worry, he'll show up when the chips are down.
Não te preocupes, ele vai aparecer **quando a situação complicar**.
You learn who you can trust when the chips are down.
Aprendes em quem podes confiar **quando as coisas ficam difíceis**.