"when the chips are down" in Chinese (Simplified)

• 在关键时刻
• 在困难时刻

Definition

这个表达意思是“在事情变得非常困难或关键的时候”，尤其是最关键的时刻。

Usage Notes (Chinese (Simplified))

属于非正式、惯用表达。常用来形容人在最困难或关键时刻展现真实本性或做出重要决定。不要按字面意思理解（不是赌博相关）。

Examples

When the chips are down, true friends will be by your side.

**在关键时刻**，真正的朋友会陪在你身边。

You see who is loyal when the chips are down.

**在困难时刻**，你会知道谁是真正忠诚的。

We helped each other when the chips were down.

**在关键时刻**我们互相帮助。

She always proves herself when the chips are down at work.

在工作**关键时刻**，她总能证明自己。

Don't worry, he'll show up when the chips are down.

别担心，**在关键时刻**他一定会出现。

You learn who you can trust when the chips are down.

**在关键时刻**你才知道可以信任谁。