"what a shame" in Russian
Definition
Когда происходит что-то неприятное или неудачное, часто говорят это, чтобы выразить сожаление или сочувствие.
Usage Notes (Russian)
Это выражение обычно используют неофициально, чтобы поддержать, проявить сочувствие или разочарование по пустякам или неудачам. Аналоги — 'что ж, жаль', 'печально', но мягче, чем 'какая катастрофа'.
Examples
What a shame, you missed the party.
Ты пропустил вечеринку? **Как жаль**.
It started to rain on our picnic. What a shame!
На нашем пикнике начался дождь. **Какая жалость**!
He failed the exam? What a shame.
Он провалил экзамен? **Как жаль**.
You lost your wallet? What a shame, I hope you find it soon.
Ты потерял свой кошелёк? **Как жаль**, надеюсь, ты его найдёшь.
They canceled the concert because of the storm. What a shame — I was really looking forward to it.
Концерт отменили из-за шторма. **Какая жалость** — я так ждал(а) этого.
A: Sorry, the last slice of cake is gone. B: Ah, what a shame!
A: Прости, последний кусок торта уже съели. B: Ах, **как жаль**!