"what a shame" in Japanese

• 残念だね
• もったいない

Definition

何か残念なことや悲しい出来事に対して、悲しみや同情を表現する時に使います。

Usage Notes (Japanese)

主にカジュアルな会話で使い、友達や知人ががっかりする時に共感を示します。「残念だね」は親しい間柄でよく使う言葉です。皮肉ではなく、心からの気持ちで言います。

Examples

What a shame, you missed the party.

パーティーを逃したの？**残念だね**。

It started to rain on our picnic. What a shame!

ピクニック中に雨が降り出した。**残念だね**！

He failed the exam? What a shame.

彼が試験に落ちたの？**残念だね**。

You lost your wallet? What a shame, I hope you find it soon.

財布を失くしたの？**残念だね**、早く見つかるといいね。

They canceled the concert because of the storm. What a shame — I was really looking forward to it.

嵐でコンサートが中止になった。**残念だね** — すごく楽しみにしてたのに。

A: Sorry, the last slice of cake is gone. B: Ah, what a shame!

A: 最後のケーキがなくなっちゃった。B: あー、**残念だね**！